- Joy, stäng av. Sov. - Okej.
Vänta!
Jag är kriminalassistent Robin Griffin.
Jag ska repetera-
- hur man övervinner och sätter handfängsel på en misstänkt.
Det är mycket viktigt att varje steg i förfarandet följs.
Bästa sättet-
- är att be den misstänkte lägga sig på marken med ansiktet nedåt.
Med utsträckta armar och handflatorna uppåt.
Okej?
Får jag en frivillig?
Nån? Ingen?
- Du. Walker. - Förlåt.
Sätt er ner, tack.
Vi ska göra ett rollspel där du gör motstånd mot att gripas.
Har du förstått?
- Förstått? Du måste säga det, Walker. - Ja, ma'am.
Jag griper dig misstänkt för störande av ordningen. Lägg dig ner.
Varför? Jag har inte gjort nåt! Vad har jag gjort?
Ner på marken, tack.
Låt mig vara, jag har inte gjort nåt!
- Gör det, nu! - Nix.
När jag har bett honom tre gånger, använder jag våld för att boja honom.
Stopp! Vad tänker du göra? Skjuta mig?
- Varför frågade du det? Varför?! - Förlåt, jag bara...
Varför i helvete frågade du det? Svara mig, din skit!
Det är en ära att få träffa dig.
Jag hörde om den gravida tolvåringen, och pedofilringen.
Några kvinnor här firade att du sköt intendenten.
- Var han ringens upphovsman? - Han stödde den.
- Fick han sitta i fängelse? - Han vittnade och fick immunitet.
- Du ska få nyckeln. Och välkommen. - Tack.
Hej då.
- Hej. - Hejsan.
Det där är faktiskt en kvinna, förresten.
Griffin.
- Jaha, är allt bra med dig? - Ja, det är roligt att vara tillbaka.
Jag är ledsen om jag tog i för mycket.
Tre av mina kollegor tittade på. Kriminalkommissarier.
De reste sig som en vägg och gick ut.
Walker syftade på mitt fall.
Fick du gå i terapi på Nya Zeeland?
Det borde du ha fått. Jag hade propsat.
Han trotsade mig! Jag var tvungen.
Aspiranterna hör till oss, förstår du?
Du ska stötta och uppmuntra dem.
Du var en skitstövel där inne i dag.
Vad sägs om att vi ses i kväll, så att du kan berätta varför?
Okej?
Ursäkta.
Det var Paddy.
- Noggrant gjort. - Alltid i blå nyanser.
- Hur är det med honom? - Han är jättestor. Längre än jag.
Han pratar fortfarande inte, bara stönar.
- Har det gått fem år? - Sen Queenstown-razzian, ja. Korrekt.
Korrekt.
Du var ute i vildmarken länge. Steve sa att du gick upp i rök. Varför?
Mamma var döende. Och så hade jag ett seriöst förhållande.
Och? Jag hörde att du skulle gifta dig.
Ja.
- Tänker du berätta vad som hände? - Nej.
- Jag lever i celibat nu. - Vilket slöseri.
Ärligt talat, Adrian, så vill jag bara jobba.
Jag är bra på det. Jag försöker vara bra på det, du vet.
Jag har mina förmågor och jag ger inte upp.
- Vi har ett problem att diskutera. - Vad då för problem?
- Al Parkers civilmål mot dig. - Är det nedlagt?
Han hävdar nåt nytt. Han tycks mena att du sköt honom av personliga skäl.
Är du säker på att han var inblandad?
Helvete!
Okej, nej. Jag såg inte att han utnyttjade ett barn sexuellt-
- men det finns en mängd indicier och hans sexuella övergrepp på mig.
- Försökte han våldta dig? - Han drogade mig.
Jag låg i hans säng.
- Hade han...? - ...knullat mig?
Jag vet inte, jag tror inte det. Jag hoppas inte.
- Han tvingade sig på mig en gång. - Hur långt gick det?
- Han tvingade mitt huvud mot sin... - För en kyss?
- Det är ingen jävla kyss! - Var det då du sköt honom?
Ursäkta.
Hur tar man av en skyddsdräkt-
- utan att få ebola när man tar i andra handsken?
Måste inte nån i dräkt ta av handsken-
- och den personen måste sen ha nån som tar av sin handske?
Håll dig borta från ebola och gör läxan.
Hur kan man hålla sig borta?
Det är bara att låta bli att åka dit.
Jaha.
Du är en galen subba, Lydia! Nästa gång slår jag tillbaka.
Den galna subban gav mig en örfil! Hon är inte klok.
Klockan två, då?
- Är det en ny kund? - Nej, Puss. Hans post.
Ge mig den.
- Tjejerna städar, okej? - Jag vill inte att de städar hos mig.
- Ta din post. - Nej, jag vill inte ha den.
Nej, nej. Nej, nej. Gå.
- Nej, ingen engelsklektion i dag. - Lektor Puss.
- Tror du att han hjälper oss? - Ja.
Puss, Cinnamon försvann under natten. Hon sa inte hej då till nån av oss.
Mamasan sa att hon flyttat till bordellen i Five Dock.
Hon är inte där.
Jag ringde för att fråga "mår du bra, syster?"
Hon kom aldrig dit.
Jag sa till Mamasan att hon inte hade kommit fram. Hon sa att hon inte vet.
"Hon kan ha åkt till Canberra eller hem. Hon grät för mycket."
- Då är det bättre att hon åkte hem. - Puss, hon åkte inte hem.
Hennes pass. I min väska.
Hon sa åt mig att lägga det i väskan och låsa.
Då glömde hon väl passet och är kvar.
Vi får hoppas att hon har slutat gråta.
Puss, snälla, lär oss fler engelska ord.
Okej.
"Ingen lämnar nånsin ifrån sig makt, makt måste man ta."
- Nej, Puss, ord för kunderna. - Ord för... Inte vet jag, "wow".
Ja, wow. Wow! Mycket användbart.
- När som helst? - Ja. Säg: "Wow, din kuk är stor!"
- Joy, din kuk är stor! - Mår du inte bra?
Hur säger man "ostat orarsex"?
Jaha, oskyddat oralsex. Oral med "L".
- Oskyddat oralsex. - Oskyddat oralsex.
- Gå nu. - Gå nu!
- Ja, sätt fart, gå nu. - Gå nu!
- Nej, jag vill att ni går. - Gå nu!
- Ja, gå nu. - Vi ses.
- Gå nu. - Gå nu.
Pappa och mamma vill träffa dig. De vill se vem jag är så mycket med.
Kommer du på middag?
Pyke vill laga mat åt oss. Det är så pappa visar kärlek.
- Jag kan tacka nej. - De kommer aldrig att förstå mig.
- De kommer att älska dig! - Nej, det blir en klasskamp.
"Vilken skola gick du i?" - "Skit på dig!"
"Vad gjorde dina föräldrar?" - "Vilka då?"
"Vad gör du?" - "Lär ut snuskengelska."
De kommer att bli imponerade av att du var handledare på ett universitet.
Du vet mycket väl att jag var biträd- ande lektor vid Leipzigs universitet!
Mina föräldrar ställer inte känsliga frågor, och de har hyfs.
Du tror inte att jag kan hantera bestick!
Du förstår, min mamma dukade bordet i slottet i Neuschwanstein-
- tills Herzog von Boehmstedt brutalt våldtog henne.
Och här har vi mig, deras oäkta son.
Kommer du?
- Mimi, då? - Rekommenderas ej.
Visst, hon har en schyst kropp, B+ eller B++, men en taskig attityd.
Jag bad henne om en kyss, och...
Vad håller det där puckot på med?
- Köper en kaffe? - Så du bad henne om en kyss?
Ja, och utan ens en tungkyss-
- började hon med en endimensionell avsugning.
- "Ska det där ge mig stånd?" - Var var det?
- Bourke Street 517. - Var parkerar man där?
- Tittar de på ett mynt? - Jag vet inte.
Det är gratis parkering på vänster sida.
- Fick du böter? - Ja, 90 dollar!
Din röst är så gäll, har nån sagt det?
- Prata med djupare röst. - Det är inget fel på min röst!
Kolla, grabbar, Ridgebacks reklam!
- Ridgey! - Snyggt studiofoto.
- Rekommenderas hon? - Nja, med reservation.
Det låg en bajsblöja på sängen, och en bebis grät i rummet bredvid.
Hon vände sig bort och föll av sängen för att hon var full.
Jag hade gått direkt!
Sen började hon rida mig baklänges-
- och hon hade ett jätteplåster på häcken.
- Varsågod. - Tack. Stor burgare.
Jag frågade om plåstret, och hon sa att hunden hade bitit henne!
- Och du fortsatte? - Ingen slår hennes entusiasm.
Hon bara älskar att ha sex!
Du, hon är själlös.
Hon är rejält trasig. Brett tänker göra oss sällskap!
- Vad pratade ni om? - Ett japanskt mynt.
- Är det ditt mynt? - Ja, hon samlade på yen förut.
- Jag var nyligen på Silk 41. - Hos vem?
Teena, för din Cinnamon var inte där.
Mycket att lära, men schysta äkta tuttar.
Mycket att lära. Schysta äkta tuttar.
- Vem? - Teena.
- Var Cinnamon inte där? - Vad är så bra med henne?
Hon är bra på GFE, enligt Brett.
Varför gillar ni "flickvänsupplevelser"?
Betalar ni för att nån ska tvinga er att städa och diska-
-och fixa håret på er?
Gå hem och få det gratis!
Hej.
- Vill du ha din andra kaffe nu? - Ja tack, jättegärna.
- Nåt annat? - Kan jag få en Sprite, tack?
- Visst. Var det allt? Okej. - Tack.
Hon har säkert en kille. Nån idiot.
- Fegis. - Bebisansikte.
Vad är grejen med Cinnamon? Berätta.
Jag är inte så fast som ni tror. Jag vet vad hon gör, men jag gillar det.
- Vad gör hon? - Hon kysser mig.
Hon borstar mitt hår och stajlar om det.
Hon slår till min hand om jag gör nåt fel.
Ibland får jag köpa dumplings till henne.
Och det betalar du för?
Du vet att det ger dig rätten att parkera pitten där?
- Det ingår. När sågs ni senast? - I fredags.
Jag var där i söndags. Hon var inte där.
- Jag måste ju testa själv! - Dra åt helvete, Neeson.
Vi har gett dig jättemånga bra kontakter som du har sumpat.
Såg du inte Cinnamon? Hon skulle inte sticka utan att säga nåt.
- Din flickvän? - "Käre Brett, jag tänker se världen."
Skulle din sexarbetare inte bara dra?
"Jag vill åka bort, men hittar inte Brett."
Hej.
- Hej, Dan. - Tjena.
- Är ni klara här? - Ja, köket är ditt.
- Får jag komma in? - Kom in. Jag har din hyra här.
- Nej, det behövs inte. - Ta dem.
Det är bara... Du vet.
Jag är inte som förut, det vet du, va?
Jag går till Anonyma narkomaner, tränar och äter rätt.
- Jag är inte samma person. - Du är samma person till viss del.
Jag är faktiskt väldigt annorlunda.
För det första är jag drogfri.
Men varje gång jag öppnar kylen stirrar ett jäkla sexpack öl på mig.
Jaha, okej. Förlåt.
Grejen är den... Jag måste vara ärlig.
Jag tror att det är för sent för att lära känna varann.
Vi gick skilda vägar, och...
Jag vill inte göra falska familjegrejer.
Nej, inte jag heller, men...
Jag har det lite kämpigt just nu.
Jag har bara varit tillbaka i två veckor.
Jag kan inte sova. Jag är ängslig. Sa jag att jag har det lite kämpigt?
Men jag har börjat jobba. Jag tror verkligen att det gör mig bättre.
Grejen är den, syrran, att det här är Dans rum.
Han tog soffan när du skulle komma.
Jag trodde att det gällde några nätter.
- Jaha. - Det är Dans rum, bara.
Jag fattar. Jag hittar nåt annat. Jag börjar leta i helgen.
Tack, syrran.
Jag beklagar det där med bröllopet.
Är det sant att du stack på bröllopsdagen?
Förlåt, Liam, men jag är väldigt trött.
"Kära Robin Griffin, biologisk mamma."
"Jag heter Mary, och jag skriver till dig nu"-
- "för att tacka dig för att du födde mig."
"Du gav mig livets gåva, och det är jag mycket tacksam för."
"Jag gillar att gå i skolan och att ha kul med kompisar."
"Tack för att du födde mig."
- Hej, far. - En taxi?
Puss betalade. Alexander, min vän lektorn.
Goda nyheter, han kommer på middag.
Han sa ja. Jag sa att du är bra på att laga mat, så inga vita bönor.
Var roligt att se dig, älskling!
Vad fint ditt hår är, har du tvättat det?
- Kom hit. - Nej, rör mig inte.
Varför får jag inte krama dig? Jag är din mamma, det är naturligt!
Nej, för du är en urskillningslös flata...
- ...som kanske vill knulla mig också. - Det är det här jag menar, Pyke!
- Lugn, jag gillar Isadore. - Jaha, det är ju bra.
- Aj! Det gjorde ont. - Den är tryckkänslig.
Jag vet det. Vi vill att du umgås lite med oss.
Ska vi prata om hur ledsen pappa är?
- Jag är inte ledsen. - Han är inte ledsen!
Är det inte en förolämpning? Att mamma föredrar en kvinna?
Ska du äta marshmallow med torkad tomat? När kan Alexander komma hit?
- Jag måste fråga. Passar fredag er? - Tja, ja...
- Pappa? - Ja, det går bra.
- Ta inte med Isadore, hon debatterar. - Diskuterar.
- Jag gillar inte diskussioner. - Det är den här familjens problem!
Du tycker att diskussioner är sexiga.
Du styvnar och blir röd i ansiktet. Du får en scen varifrån du kan styra.
Du kan inte styra mig. Du bor inte här!
Kan du inte sätta dig och äta med oss?
- Vill du att det här fortsätter? - Kom, så bestämmer vi middagsmenyn.
Pavlova, mamma?
Visst, det gör jag gärna.
Äter han skaldjur? Jag kan laga paella.
- Såg du min nya paellapanna? - Jag bryr mig inte.
Jag vill bara att ni gillar honom. Han är nervös för att han är äldre.
Bli inte nedslagen nu, behärska dig.
Människor har fri vilja, även din dotter.
Hur mycket äldre är han?
Det är värre med unga killar som är uppvuxna med porr och bara kör analt.
Många tjejer är oskulder för att de bara har blivit knullade i röven.
- Det är så på riktigt. - Det är mycket som är på riktigt.
Ja.
Det måste vara en tvåa.
Eller en etta. Jag vill absolut inte dela.
Det är nog lite svårt just nu.
Vilket skick den är i spelar ingen roll.
Jag har din nyckel.
Känner du Hilmarson?
Det finns en ledig etta i North Bondi.
Den är nog ostädad, men läget är bra.
- Vilket nummer? - Oj...
Mår du bra? Varsågod.
Okej.
- Då så... - Tack.
Mamma, finns det inga fler ljus?
- Blir de här bra? - Va? Javisst. Bra.
Är de vänner? Vad har de för relation?
Hon bor där, så...
De kan vara vänner. En handledare. Han var väl lektor i historia?
Ja.
Då så, familjen...
Inte isbergssallad, mamma, den är sladdrig.
Jag är inte färdig! Jag ska använda den som skål.
Får jag 50 dollar? Jag ska hämta honom.
- Kan han inte ta en taxi själv? - Jag vill göra honom sällskap hit.
Tack, pappa.
Vad är det för kille som inte kan ta taxi?
Hade din avhandling en lång titel?
"Östtyskland efter 1945 och dess integrering i kommunistblocket"?
Nej, den var kort.
Jag kom ihop mig med mina handledare på Leipzigs universitet.
De ogillade den.
- Varför inte? - De klarade inte av idén.
Idén? Vad var den? Jag är fascinerad.
Mannens öde.
- Vad hade du för forskningsteknik? - Jag hade ingen. Man lever det.
Men de typerna är kommunistburfåglar, de vet inget om livet.
- Min andra del var att mannens öde... - ...är att älska en kvinna?
Nej. Eller, om man har tur, men nej, det var inte det.
Vad var det? Avslöja det nu!
Mannens öde är att förslava kvinnor.
- Jag var feminist. - Det är jag fortfarande.
Julia skulle läsa för Germaine Greer.
Men Germaine hade redan slutat, men hennes inverkan satt absolut i.
Jag hade tur. Jag visar dig gärna det, Mary...
- Nej, jag hatar feminism. - Vårt barn...
- Jag gillar att ha smink. - Lika lön, då?
Jag jobbar inte. Sånt är för äldre, såna över 35.
Germaine ville öppet skaka på tuttarna-
- och i medelåldern börjar tuttarna hänga, och ingen vill se dem längre.
Man kan säga detsamma om män och deras penisar.
Så funkar den akademiska världen:
Sexuella anatomier debatterar varandra.
Jag har undervisat i revolutions- politik i high school i femton år.
Men du, Alexander, du har levt det. Berätta! Jag är fascinerad.
- Skakar du på tuttarna? - Det där protesterar jag mot.
Nej, det gör jag. Det är sexistiskt.
Revolution är inget för dem med klen mage, kära du.
Regeln om hundratusen.
Lik, frun. Hundratusen lik. Inget sker för ett lägre pris än så.
Men missförstå mig inte, jag är som sagt feminist.
Din tallrik, Baby.
Tack.
Flirta inte med honom. Han är min vän.
Flirta? Jag flirtar inte. Jag gråter!
Du säger emot, ställer oviktiga frågor-
- och tjatar om att du läst på universitet.
- Jag försöker bara överleva. - Du kräver ständig uppmärksamhet.
Det här gäller mig och min pojkvän!
Så han är din pojkvän? Gud! Hur gammal är han?
Han är äldre, men till skillnad från dig och pappa älskar vi varann!
- Så hur träffades ni? - Vi har känt varann sen vi var små.
Våra föräldrar hade strandhusen bredvid varann. Du vet hur det är.
Nej, jag vet inte.
Mamma var städerska, vi hade inte råd med semester vid havet.
Jaha, okej. Berättade Mary att vi inte är tillsammans längre?
Det känner jag. Din fru har stake som av en ny romans.
- Det här känns lite knepigt... - Ja?
Jag kom hit för att be fadern om dotterns hand.
- Mary? - Ja.
Hon är sjutton! Hon har ett år kvar i skolan.
Om hon går kvar, ja.
Så vad händer? Ska jag ta fram efterrätten eller tar vi en paus?
Alexander ber oss om Marys hand.
- Varför det? - Kan du inte tänka dig varför?
- Det är tydligt att hon är för ung. - Ni förstår inte vår kärlek.
Vi är lyckliga. Jag vill vara artig, men om en månad är hon gammal nog.
Vi gifter oss oavsett.
- Mary. Mary. - Prata inte, dansa bara.
Det är ett misstag. Gift dig inte!
Kom, Puss, vi går till mitt sovrum.
Det vore bättre om hon var på sjukhus.
Det där tänker jag inte bemöta.
Issie tror att hon är sjuk. Bipolär eller schizofren.
Vi vet inget om hennes biologiska mor, hon kan vara sinnessjuk.
Minns du scenen när jag flyttade?
Hon var arg, jag med. Du lämnade oss!
Vad gör jag med den här? Slänger den?
- Ge mig den. - Vill du ha den?
Hej, älskling. Det är jobbigt.
- Gå, du. Det är bäst du tar en taxi. - Jag drack inget!
Issie, vi ses strax.
Jag vet att du klandrar mig.
Jag önskar bara att du kunde säga det.
Det ligger i luften! Det är jävligt osunt!
Jag klandrar dig inte. Vi har ett problem som jag vill lösa.
Ja, det har vi verkligen. Vad har hänt med vår lilla flicka?
Jag tror verkligen att hon kan döda mig.
Hon är ett barn och förvirrad, det är normalt. Kan du sluta?
Jag tänker inte sluta. Säg inte åt mig att sluta!
- Jag har förlorat min dotter! - Julia, för guds skull, håll käften!
Jag håller inte käften. Han är en bluff och en slashas.
"Mannens öde", herregud!
Patetiskt. Han var nog inte ens lektor.
Han var biträdande lektor.
Jag tvivlar på att han har tagit examen.
Jag låter dem inte gifta sig.
Hörde du vad jag sa? Jag låter det inte ske.
Mary?
Mary.
Julia var tvungen att åka hem. Efterrätt?
Vad är hennes problem?
- Vill du äta den här inne...? - Ja. Puss sover. Tack, pappa.
Gillar du honom? Alexander.
- Det var roligt att träffa honom. - Han är fantastisk.
Du har inte sett vem han är än.
Du skulle höra honom tala om Dostojevskij.
Andra pratar om att läsa, men han har läst!
Han kan långa stycken utantill.
- Gillar du honom, pappa? - Frågan är om du gör det.
Om jag gillar honom? Ja, jag älskar honom.
Kan du släppa in mig?
Behöver du hjälp?
- Är allt som det ska? - Ja.
Jag bor mittemot...
Jaha. Det hade jag gärna velat veta.
Det bor några stycken poliser här.
Jaså? Jag vill inte att du berättar för folk att jag skriker i sömnen.
Självklart inte! Vill du ha en kopp te?
Kom in. Det här är kommendör Miranda Ozoni på Andromeda Väst.
Vi färdas i tre gånger ljusets hastighet.
Beräknad ankomsttid kl. 23.00!
Det var bra.
Mina homosexuella vänner tycker jag ser ut som en transvestit-raketman.
- Är vi lika gamla? - Jag vet inte.
- Hur gammal är du? - 35.
- Hör du tickandet? - Jag hör inte ett dugg.
- Jag måste ha fel på hörseln. - Jo, det gör du visst!
- Har du en kille på Nya Zeeland? - Hur så? Vad har du hört?
Bara att du är en ensamvarg som inte dejtar. Skönt!
Han har bett om ett möte. Vi gick med på förlikning, som han vill.
Han vill tydligen inte att du stängs av.
Han är ute efter ett avslut.
Det är en seger.
Alla bilar, en anmälan från Bondi Beach.
En resväska har spolats upp. Svart människohår sticker ut ur den.
- Jag kan åka. - Hjälp mig och gå med på ett möte.
Ta Hilmarson. Hon behöver en mentor.
Jag är ingen lärare. Ge mig nån annan.
Ta Miranda, hon tar en kula för dig.
- Sandy och jag kan åka. - Är du döv?
Du där! Du följer med mig.
- Har du sett ett lik förut? - Nej.
Jag hoppas att ni inte har ätit frukost.
Gud, ögat är öppet.
Hej, raring, kan du berätta vad du såg?
Översättning: Maria Isacsson www.btistudios.com